- Kongemakeren. Mannen bak tronen. - Du liker visst ikke politikere.
Politikere går inn for makt. Du bare går.
Ta til høyre ved bensinstasjonen. Vi er straks fremme.
Vinnie liker rare steder. Ligner en mandagskveld i Key Largo.
Han etterligner mafiaen.
Vinnie Zapatti er en vits for sin onkel, men en farlig vits.
- De er alle farlige vitser. - Ikke avskriv disse folkene ennå.
Jeg sa de var farlige.
- Hva gjør Vinnie på et sånt sted? - Enn vi?
- Dette er stedet. - Hvor er vår gutt?
- Vet ikke. - Har hjertet sviktet ham?
Er han en Zapatti, har han ikke noe hjerte.
- La oss gå. - Ikke snu dere.
- Hvem er dette? - Varaborgermesteren.
Og hva trenger jeg deg for da?
Bli ikke kjekk nå. Vi er din eneste sjanse.
La oss gå.
- Er dette en Searider? - Vet du noe om båter?
- Jobbet på en sånn rekebåt. - Dette er bare dritt.
En Surfrider. Jeg ville hatt en Searider, men onkel nektet.
Liker din onkel båter?
Han vet ikke forskjell på kjølsvin og strekkfisk.
Det var min drøm.
Komme unna kjeltringene. Drive charterbåt blant øyene.
- Eddie skulle hjelpe til. - Du og Eddie? Pussig ekteskap.
Han skulle skaffe kunder. Hadde jeg møtt ham før, ville ikke dette skjedd.
Bare Tino ikke hadde knertet ham. Vet du hvorfor han var der?
Santos skulle ikke arrestere Tino. Han skulle få info om dommeren.
- Vet du det? - Jeg var der den morgenen.
Hva slags info?
Det koster 10.000 dollar og en flybillett. Kom med det i morgen. Møtet er slutt.
- La oss ta deg med. - Vi setter deg under vitnebeskyttelse.
Nei takk, jeg har min egen vitnebeskyttelse.
Morn. Haiene sirkler allerede. Nok en Zapatti skylt i land.
Fisket opp i 79th Street Boat Basin. Kjetting rundt hendene.
Foreløpig rapport tyder på slag med stump gjenstand.
- Hvor har du vært? - Hatt en travel natt.
- Oppdatert operasjonsliste. - Hva med den?
Jeg traff Vinnie Zapatti inatt.
Han er død på grunn av rapporten om Tino Zapatti.
- Fire dødsfall, og de henger sammen. - Det er alt jeg vil vite.
- Jeg prøver å beskytte deg. - Hvem tror du at du er?
Detektiv med løs kanon som fra en billig roman? Omgås kjente gangstere!
Du er borgermesterens høyre hånd. Hva kødder du rundt for?
Ser du skrivebordet? Det tilhørte Fiorello La Guardia, "den lille blomst".
Så høy, og leste tegneseriene i avisene for velgernes barn i radio.
Den beste borgermester denne byen har hatt. La Guardia sa:
"Hver gang man kan gjøre noe godt, ødelegger de snille menneskene planen."
Vær snill. Ikke ødelegg meg.
- Hallo? - Vekket jeg deg?
Nei, jeg lurer på hvordan man kan skaffe 10.000 dollar.
Vinnie er Eddies pass til en ærerik død.
Vinnie er død. Drept. Vinnie Zapatti er død.
Fisket opp av 79th Street Boat Basin.
Vær varsom. Ring meg fra kontoret.
Bronx. Kjør East River Drive.
Hør her.
Jeg har ikke mye tid i dag.
Overbetjent Gillardi sa du kunne ta den tiden du trengte.
Går du over mitt hode?
- Stadig på jakt etter ny skostørrelse? - Jeg kan alle vitsene. "Sement C".
Nå trenger jeg sannheten.
Politimesteren jobber for borgermesteren.
- Hva er ditt poeng? - Stol på meg, eller dra til helvete.
Reis deg.
Jeg må se hvor mange mennesker jeg snakker med.
Det er bare meg.
- Eddie ringte meg fra Manhattan South. - Kvelden før?
- Han ville at jeg skulle bli med. - Du ble ikke med.
- Du gjorde det riktige. - Jeg gjorde ikke det!
Han skulle hatt skygge. Det skulle vært meg. Pluss dekning.
Men Eddie var så impulsiv.
Jeg mener, en slik type som aldri roer seg ned.
Hva vil du si?
Det var en annen rapport.
Den... gav Tino maksstraff.
- Hva skjedde med den? - Jeg vet ikke.
- Hvem skrev den? - Det er alt jeg vet.
Tilsynsføreren...
- Navn? - James Wakeley.
- Han er ikke i Leonard Street. - Hvor?
Nord i delstaten.
Jeg sa dere ikke skulle komme hit. Lang tur for ingenting.
- Vil du si sannheten nå, eller under ed? - Prøver du å utvikle messingballer?
Klarer meg bra uten. Vil du ha en stevning, eller fortsetter vi?
- Hvorfor flyttet du hit? - Bedre lønn, bedre pensjon.
Hyggeligere omgivelser?
- Hva skjedde med Tino Zapatti? - Han er død, ikke sant?
- Jeg mener for to år siden. - Han fikk betinget.
Hvilken straff anbefalte du?
Ti til tyve år. Jeg så rullebladet. Tino solgte dop til unger.
Ikke selv, han fikk unger til å selge.
Våpen fra et annet drap. Forsvant i rapport nr. 2.
- Hvem beordret den? - Vet ikke.
- Hvorfor spurte du ikke? - Jeg fikk lyst til å dra på landet.
Hvis dere unnskylder. Dere bør dra nå. Lumbagoen sier at snøen kommer.
Vær raske. Buffalo snør inne temmelig raskt.
Takk for at du tok deg tid.
Pass på trinnet, det er glatt.
- Hvor lenge? - En time.
Vil dere kveles i en tunnel? De må grave ut en lenger fremme.
- Nyt snøen så lenge. - Man kan ikke spise snø.
Prøv restauranten der. Sitronpuddingen er ikke ille.
Vær tilbake om en halvtime.
Det er som en bastu her inne.
- For deg. Tærne er iskalde. - Tiner du opp?
- Langsomt. - Hva skal det være?
En burger, pommes frites og en cola.
Hvordan er sitronpuddingen? Jeg prøver den.
Hvorfor heter det Floyd Diner, ikke Floyds Diner?
Fordi dere er i Floyd, New York.
Tenke seg til. Floyd, NY. Som Clyde, New Jersey.
- Tenk å tilbringe livet på et slikt sted. - Det kan jeg. Jeg vokste opp på et.
Ferriday, Louisiana. Småbyliv har noe spesielt ved seg.
Hvorfor er du så i New York?
Gutter i Louisiana smittes av politikk. Som en sykdom. Jeg er intet unntak.
- Etter juridikum, hvor ellers? - Floyd, New York.
Washington. Komitéstab, så kongressassistent.
Inntil New Yorks borgermester skulle vitne.
Han holdt en tale den dagen, som jeg vil huske resten av livet.
Jeg sa til ham at jeg beundret ham og det han stod for.
Så spurte han meg om jeg likte steinkrabber.
Halvveis i måltidet hadde jeg ny jobb. Til slutt føltes det som et nytt hjem.
- Og her er vi. - Jeg hører sarkasmen.
Jeg har vært hos ham i tre år og funnet en plass i politikken -
- man kan gjøre noe nyttig.
Du gjorde det for Elaine Santos. Du fant Wakeley, renvasket Eddie -
- ordnet pensjonen. - Ja, men ikke så fort.
Vi må holde Wakeley på is til jeg finner rapporten.
Vi trenger den ikke. Vi har Wakeleys forklaring.
- Jeg må vite hvor den fører hen. - Mens du leker detektiv...
...hva hvis Wakeley plutselig forsvinner? Da har vi intet.
- Hvordan skal Elaine få mat til barna? - Den risikoen vi må ta.
Nei, du. Jeg trenger ikke deg for å få erklæringen.
Snakker du med Wakeley, vil du føle borgermesterens kontors fulle tyngde!
- Det er ikke behagelig. - Du er en ful jævel, vet du det?
I mine hjemtrakter er det en kompliment.
- Hold fast. - I hva da?
I din ambisjon? I Pappas' frakkeskjøter?
Burger, pommes frites, cola og sitronpudding.
Jeg tar disse. Borgermesterens boy får sitronpuddingen.
Mr. Schwarz? Kevin Calhoun. Jeg har nettopp snakket med en venn av deg.
- Jeg har rapporten. - Hvor er du?
Rundt hjørnet. Møt meg ved Franklin og Hudson.
Abe ringte. Han sitter bak i lokalet. Eneste veien inn.
Kast kortene for meg. Du har trent i hele ditt liv.
Gi oss et minutt.
Han er død! Schwartz er død. Jeg hørte det i telefonen. Jeg var...
Ta deg sammen.
Du hadde rett. Du visste det da vi traff ham den dagen.
- Det var en annen rapport. - Det var bare en følelse.
Nå er det et faktum. Fem er døde. Hvordan ble Stern så korrupt?
Genseren rakner.
Du skal få et nå:
"Det eneste nye, er historien man ikke kjenner."
- Nytestamentet? - Harry Truman.
- Dommer Stern er en bra mann. - Jaså? Fem er døde.
- Og så? - Ta ham, og kom deg fort unna!
Gå for Santos. Full erstatning. Æresmedalje for avdøde.
Jeg får Leslie til å fikse morgenavisene.
Har du alt dette klart for deg?
- Det er jo jobben min. - Det er iskaldt. Man kan ikke bare...
Det er mer komplisert enn som så.
Jeg vet dere er gamle venner.
Vær varsom med å dømme folk, særlig venner.
Man summerer ikke en manns liv på et øyeblikk.
Det er ingen kalde svar. Intet enkelt ja eller nei.
En manns liv er ikke steinen, men mørtelen. Det er det som ligger mellom.
Det man ikke ser. Jeg har kjent Walter i hele mitt liv. En anstendig mann.
- Han er en bra mann. - Dette er håndfaste bevis.
Folk er blitt drept. Fins det en annen forklaring?
Nei. Terningen er kastet. Det skjedde for lenge siden.
Ta det pent. Gi ham bind for øynene, og vis nåde.
Walter Stern var hard, men rettferdig. Vi gir ham tilbake med samme mynt.
Og vær forsiktig. Ta med deg George. La ham kjøre. Jeg må inn her.
Jeg visste at James Wakeley ville dukke opp...
...akkurat som at jeg visste at kulen som traff gutten...
...ville fortsette sin ferd, og finne veien -
- til meg.
Hadde den bare truffet meg først. Hadde jeg bare kunnet gå foran ham.
Anger er ynkelig, ikke sant?
Jeg var lei av å være ubetydelig skrankeadvokat.
Forsvare finansakrobatene fra 1980-åras jappetid.
Det trengtes bare 50.000 dollar for å endre livet mitt.
50.000, og dommerembedet var mitt. Absurd, ikke sant?
Borgermesteren har alltid satt deg høyt.
Og jeg ham.
Avskjedssøknad om seks måneder, vil være passende.
Sa du seks måneder?
Hva med seks timer?
Vi er utenfor statsadvokatens kontor, der lokalpolitikere -
- er bragt inn til avhør, etter at dommer Stern er gått av.
Så sier vi at "de siste avsløringer er ikke uten presedens.
Husk dommer Wachtler, en mann med plettfritt rulleblad, som falt..."
- Ta det ut. Lyder som Shakespeare. - Hele saken?
Behold Wachtler. Det holder. Si det rett frem. Dere kan resten.
- Haiene blir sultne. - Gi dem ettminutt-tegnet.
Slanke og sultne. Selv de fete.
30 sekunder, mine damer og herrer.
- Landsmøtet kommer hit. - Går det bra?
Helt fint, takk som spør. Husk skadebegrensning.
- Du ser godt ut. - Klart, jeg er borgermester.
Lyndon Johnson sa:
"Alle vil gi en råd om hvordan man styrer klar av trøbbel -
- raskt og billig, og alt koker ned til dette: Benekt ansvaret!"
John F. Kennedy sa:
"En feil blir ikke et mistak før man nekter å rette den opp."
Det er store nyheter i saken om skytingen ved Broadway og Marcy.
Avsløringen om en bortkommet rapport, vil trolig føre til -
- at dommer Walter Stern vil bli stevnet for storjuryen...
... sammen med Frank Anselmo. Anselmos forbindelser -
- med mafiaboss Paul Zapatti, vil ganske sikkert bli gransket.
Kilder sier at den populære politikerens karriere er over...
... og at et langt fengselsopphold trolig venter ham.
Chester, hva driver du med?
Slapp mor deg ut? Gjorde hun?
Hvordan har din dag vært? Gi meg et kyss.
- Er alt i orden? - Helt fint, kjære.
- Det har vært på TV hele morgenen. - Jeg har hørt det.
Jeg har laget osso buco.
Følte på meg at du kom til lunsj i dag.
- Lukter godt. - Skal bare ta klærne.
Maskinen hikker igjen.
Paulie!
Hvordan går det?
- Bra, alt tatt i betraktning. - Ja, selvfølgelig.
Kaffe? Nettie er nede med vasken.
Blir du til lunsj? Osso buco.
Nettie lager den piemontese. Pepperfrukt og alt.
- Nei, jeg har spist lunsj. - Kaffe?
Nei takk.
- Hva mener du? - Samme gamle greia.
Denne gangen er det denne Calhoun. Har aldri likt fyren.
- Sørstatstype. - Av verste skuffe.
- Han er vekk herfra i morgen. - Nei, jeg tror ikke det.
Hva prater du om? Han er svak.
- Dytt til ham, og han bøyer seg. - Ikke denne. Han er en terrier.
Jeg hadde en sånn hund engang. Jeg skulle ha den avlivet.
Den hoppet ut av armene mine og stakk av mot parken.
Tidvis synes jeg at jeg kan se den der, voktende på meg.
Gnagende på et gammelt ben.
- Unnskyld meg. - Hallo, Nettie.
- Kan jeg hjelpe deg? - Visste ikke at du skulle komme.
Kanskje senere.
- Vi rir av slikt 99 av 100 ganger. - Jeg liker ikke oddsen.
- Vi er gamle venner. - Jeg vet det.
Jeg prøvde å lukke døren. Jeg fikk den ikke igjen.
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Fjern presset fra deg selv.
Slik er det. De vil si til deg:
"Du har nøkkelen til cellen."
Men du kan ikke åpne den, uten at du synger først.
Og du er en sanger.
Jeg skal vise deg at jeg kan være stille.
Jeg kan ikke styre det lenger. Gjør det riktige, hva?
- Gjør det lett for deg selv. - Frank, kjære. Lunsj.
Og for familien.
Dette er bare en blemme på den store verdensbyens hud.
Partiet vil ikke se det i juni. De ser Garden, Plaza, Waldorf.
Elektrisitet, spenning, moro.
Se tolvnyhetene i Washington. Han er stor.
Adjø, senator.
Fire ekstra klasser går ut fra Politiskolen i år.
Hørte jeg noen si fagforeninger?
Harriet? Ser du på dette?
Mer opptatt av Verdensbanken?
Vil du lese om landsmøtet i Chicago Tribune?
Du kan se ham på seksnyhetene.
Når toget går, vil Times, den gamle, grå damen være ombord.
Hva skjedde?
Jeg ropte, men du var i kjelleren.
Jeg skaffer en pakning fra Orchard Supply.
Det stanser ulyden. Vi spiser når jeg kommer hjem.
Vær forsiktig.
Selvfølgelig.
ANSELMO STEVNET
Jeg vet at vannstanden øker, Mr. Sadler. Nå er den på gulvnivå.
Men vi hopper ut, og dette vil ikke ramme oss.
Noe er skjedd. Jeg ringer deg tilbake senere.
Frank Anselmo har begått selvmord.
Dette er den opprinnelige rapporten. Den vi lette etter.
Den lå i Anselmos bil. Politimesteren gav meg den.
Ville ikke ha den som morgendagens oppslag.
"Tino Zapatti.
Anbefalt fengselsstraff, ti til tyve år."
- Har du sjekket den? - Denne er kosher.
Saken ender der den startet. Smør advokaten. Brooklyn-boss.
Walter Stern og Frank Anselmo. Ser ikke dem i samme rom.
- Noe er stadig galt, hva? - Jeg vet det.
Før vi stenger for sesongen, må vi lukke en dør til.
God ettermiddag.
- Beklager, dommeren er gått. - Det beklager du nok.
Er det din signatur?
Vi må logge alle dokumenter vi mottar.
- Hva med telefoner? Logges de også? - Ja.
Gi meg et minutt. Sjekk Anselmos telefoner til dette kontoret.
Du er på villspor. Anselmo har aldri ringt hit.
Hva med borgermesteren?
Han er i påkledningsrommet.
Hvor har du vært? Jeg så etter deg for en halvtime siden.
- Prøvde å nå Marquand. - Han kom frem til meg.
- Landsmøtet flyttes til Miami. - Miami? Hvorfor?
De liker Miami.
Glamour. Whoopi Goldberg og Madonna har hus på South Beach.
- Kanskje vi kan nominere dem. - Jeg trodde saken var klar.
- Dette er politikk. Intet er klart. - Hvor skal du?
Jeg må kondolere Nettie Anselmo.
- Tror du det er klokt? - Angår det saken?
- Oppfatningen vil... - Til helvete med oppfatningen.
Dette er menschkeit.
De greiene mellom mennesker. Det som forutsettes å være der.
De tusen telefoner. Det gode og det onde.
Rommet mellom et håndtrykk.
- Ting som følger en til graven. - Er det plass til riktig og galt?
- Hvorfor presser du i kveld? - Jeg leter etter svar.
Vil du ha svar? Se på det som farver.
Det fins sort og hvitt. Mellom er det mest grått. Det er oss.
Grått er vanskelig. Ikke så enkelt som sort og hvitt.
Og for media - slett ikke så interessant. Men det er slik vi er.
Hva skal du gjøre nå?
Du mener vel "vi"? Vi skal slåss mot drittsekkene.
Vi skal være aggressive.
Vi skal si ifra til dem: "Vi er bare mennesker. Alle gjør feil.
Frank Anselmo er død. Han var en venn.
Men den siste klubbhusbossen er borte."
Vi skal rydde opp. Dra til Miami, og få dem til -
- å be meg på sine knær om introduksjonstalen.
Og så?
Et kort opphold i Albany, fulgt av et langt opphold i Det hvite hus.
Visste jeg ikke bedre, ville jeg sprukket av beundring.
Trodde jeg ville funnet deg i kne. Men du vender motgang til triumf.
Det er en refleks. En gammel vane. Men det er godt å høre deg si det.
"Motgang til triumf." Godt at du fremdeles tror på meg.
- Sa jeg det? - Vet ikke. Jeg trodde du sa det.
Lytter ikke fedre til sine sønner?
Hvordan har din far det? Du har ikke nevnt ham på en stund.
- Hvor er han? - På pleiehjem i Crowley, Louisiana.
Spiller domino med pleierne. Holder taler om frokostgrøten.
Ikke døm ham for hardt. Vi kan ikke diktere våre avslutninger.
- Liker ikke tonen i det. - Selvfølgelig ikke.
Fordi under alt behovet for å tro...
Under all betongen du har helt i min pidestall, er det noe som vil ut.
Hva da?
Du vet at jeg ringte dommer Stern.
Anselmo ringte meg.
Jeg visste mafiosoen hadde ringt ham, men vi nevnte ikke navn.
Og jeg ringte Walter. Det er ikke verre enn det.
Jeg gjorde Anselmo en tjeneste.
- Har kjørt på gult hele livet. - Denne gangen kjørte du på rødt...
...og noen var alt i krysset. En politimann og en seksåring.
- Det vil alltid hvile på meg. - Ikke godt nok.
Ikke godt nok? Tror du ikke jeg vet det?
- Jeg håper det, John. - Det skremmer meg når du sier John.
Hvorfor det?
Fordi jeg...
Jeg trodde for et øyeblikk siden at vi var på vei til Det hvite hus.
Trodde jeg hadde deg om bord. Menschkeit, vet du.
Pissprat.
Menschkeit er pissprat.
120 år med triksing og kameraderi, under bordet-betaling, innsideinfo...
...og det er alltid folk med makt som deler kaken.
Det er din menschkeit. Det er pissprat. Du vet hvor det passer.
Spre det på jordet. Med litt regn, blir det kanskje en blomst.
Det er skjedd.
Opp av all denne dritten... er du sprunget ut.
- Du er den eneste... - Jeg aner en svindel komme.
- Som en juridisk hestehandel. - Nei, ingen hestehandel.
Jeg er bare en politiker som var med til han møtte veggen.
Du var veggen. Og jeg innså: Akkurat som meg da jeg var guttunge.
Ung, ambisiøs, motivert, men rettferdig.
Streber oppover, men alltid for de riktige sakene.
Du gjør det bra. Lar du deg ikke smøre, holder du posisjonen.
Makten. Hva er du uten den?
Men innerst inne vet du -
- at det er en strek du ikke kan gå over.
Og etter tusenvis av handler, og en hestehandel for mye...
...viskes streken bort.
Jeg hadde flammen i meg, akkurat som du. Og det rare er -
- at den er der fremdeles. Har ikke forlatt meg.
Jeg hadde drømmen -
- og jeg hadde tyngden.
En av mine forgjengere sa:
"Dør en spurv i Central Park, føler jeg meg ansvarlig."
Godt sagt. Jeg føler det slik. Jeg ville tatt med meg den følelsen -
- helt til Washington.
- Alt du kunne utrettet. - Jævlig mye jeg kunne utrettet.
Du trekker deg, John.
Du trekker deg.
Tar en lang ferie i Hellas.
Begynner med jus igjen.
Følg i William O'Dwyers fotspor. Han bommet; ble ambassadør i Mexico.
Jeg er ikke så ambisiøs.
Så glem stoltheten, og finn noe annet.
Hør på den tonen. Trodde jeg ville få se guttetårer.
Tårene er der. Du ser dem bare ikke nå.
Du har to i deg.
Jeg liker folk som har det.
Stem Kevin Calhoun inn i bystyret!
God ettermiddag, frue. Jeg stiller for 6. distrikt ved valget.
Vi skal rydde opp. Vil gjerne ha din stemme.
Jeg er kandidat til bystyret.
Kevin Calhoun, kandidat til bystyret.
Jeg stemmer på deg.
Skal du stemme ved valget?
- Du er i 6. distrikt, hva? - Ja, det stemmer.
Det er min valgkrets.
Jeg er interessert i hvem som skal representere meg.
Interessant at du er interessert. Huey Long sa:
"Har man en venn, har man en stemme."
- Sa han det? - Så absolutt.
Og at menneskene i 6. distrikt er spesielle.
- Får jeg din stemme? - Stol på det.
- Da har jeg én! - Mer enn én, faktisk.
- Elaine Santos støtter deg. - Lyder som et valgskred.
Gid jeg kunne sagt at jeg vant, men det gikk rett vest.
Ble tatt for outsider, og var aldri i nærheten.
Men jeg skal vinne om to år. Vet dere hvorfor?
Jeg er villig til å ha flaks. Og er man det...
... får man en sjanse i New York.
Norwegian Translation by Tekst: Ola Holst Kopperud
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDI
Ripped by: SkyFury